entrare

vi [en'trare]

(aus essere)

1) to go (o come) in, enter, (con la macchina) to drive in

entri pure! — do come in!

"si prega di bussare prima di entrare" — "knock before entering"

entrare dalla finestra — to get in by the window

entrare in automobile — to get into the car

non entrare in acqua subito dopo aver mangiato! — don't go into the water when you've just eaten!

mi è entrato qualcosa nell'occhio — I've got something in my eye

2) (soldi, prodotti) to enter, come in, (contenuto) to go in, (adattarsi) to fit in

il regalo non entra nella scatola — the present won't go o fit into the box

queste scarpe non mi entrano — I can't get into these shoes

entra acqua dal tetto — there's water coming in through the roof

la matematica non mi entra proprio in testa — I just can't get the hang of maths, I just can't get maths to sink in

3)

far entrare — (visitatore, cliente) to show in, (animale) to let in, (oggetto) to fit in, (merce: d'importazione) to bring in, (di contrabbando) to smuggle in

far entrare qn in banca — (come impiegato) to get sb a job in a bank

far entrare qn in un club — (ammettere) to let sb into a club

non riesco a fargli entrare in testa che ce la può fare — I can't get him to understand that he can do it

gli hanno fatto entrare in testa la trigonometria — they've managed to teach him trigonometry

4)

entrare in — (club, partito) to join, become a member of, (professione) to go into

entrare in affari — to go into business

entrare nei vent'anni di età — to turn twenty

entrare in argomento — to get onto the subject

entrare in ballo — to come into play

entrare in carica — to take up office

entrare in commercio con qn — to go into business with sb

entrare in convalescenza — to begin one's convalescence

entrare in convento — to enter a convent

entrare in discussione con qn — to enter into discussions with sb

entrare in gioco — to come into play

entrare in guerra — (all'inizio) to go to war, (a conflitto iniziato) to come into the war

entrare nella professione legale — to go into the law

entrare al servizio di qn — to enter sb's service

entrare in società con qn — to go into partnership with sb

entrare nella storia — to go down in history

entrare in vigore — (legge) to come into force o effect

5)

entrarci — to have to do with

quello che dici non c'entra (niente) — what you say has nothing to do with it

tu non c'entri in questa faccenda — this is none of your business

io non c'entro — it's got nothing to do with me